В яркий образ няни-тирана мисс Эндрю актер Олег Табаков вживался с азартом. Он согласился на смелое преображение и самостоятельно продумывал детали поведения героини.

Работа над музыкальной картиной "Мэри Поппинс, до свидания" шла полным ходом, когда приступили к подбору актера на роль мисс Юфимии Эндрю. Героиню прописали настолько неприятной и деспотичной особой, что ни одна артистка не захотела ее играть. Поэтому создателям пришлось искать желающих среди мужчин, и вскоре откликнулся мэтр советского кино Олег Табаков.

На пробы актер пришел уже загримированным, с накладным бюстом и железной коронкой во рту, которая изменила его улыбку. Артисту казалось, что необычная деталь отлично дополняет экстравагантный образ, однако режиссер Леонид Квинихидзе идею раскритиковал. Впрочем, находчивого актера создатель ленты утвердил без колебаний.

К съемкам Табаков подошел с большим энтузиазмом: впервые в жизни сделал кричащий маникюр и укладку, убрал растительность на ногах. Боевой раскрас застенчивой няне был не к лицу, поэтому обошлись легким макияжем. От внешнего вида артиста хохотала вся съемочная группа.

Вскоре выяснилось, что нюансы поведения вредной гувернантки Табаков умело срисовал со своей тещи, за что поплатился. Артисту пришлось включить все красноречие и долго доказывать родственнице, что в глубине души мисс Эндрю – само очарование.

Табаков стал вторым после Александра Калягина артистом, появившимся на экране в образе прекрасной дамы. Характерная роль считается одной из самых ярких в его карьере. Зрители оценили не только комедийную игру актера, но и талант перевоплощения. Сам артист позднее признавался, что вредная и надменная героиня его сразу восхитила.